...آنچه گذشت در شرکت
يکي از دوستام اينجا توي واشنگتن متهم به قتل شده
. اسمش پاتريک واکر ميخوام که وکيلش بشي
کي رو کشته ؟
يه زن ، اسمش شارلوت ميلرِ
هيچکدوم از اينا چيزي نيست که ما ميخوايم
تو غير از اينو ميخواستي ، پس بيا پاتريکو بياريم بيرون
و معامله رو تموم کنيم
ما آپارتمان شارلوت رو زير رو کرديم
( يه زير سيگاري با تعدادي سيگار ( ته سيگار برداشتيم
آزمايش بزاق نشون داد که سيگارا رو
موکلت کشيده
، هرکي برات پاپوش درست کرده اونا ميدونن که دارن چيکار مي کنن
. من اصلا با شارلوت ميلر ملاقات نکردم
اصلا داخل آپارتمانش هم نبودم
. اون سيگارا مال من نيست
، همسايه شارلوت
، کسي که ديد اون آدم بدون کليد وارد شده
مشخصاتش چي بود ؟
بور ، خوش استيل ، قدش حدود 190 سانتيمتر
اين کيه ؟
اون شب قتل تو " روما " بود
. خب صد نفر آدم اونجا بوده
صد نفر که نرفتن تو خونه شارلوت
يا سرو کله اشون تو طبقه اون پيدا بشه
اين عکس يه دفاعيه برامون جور ميکنه
. پيداش مي کنيم
با من ازدواج مي کني ؟
. نميدونم چي بگم
. بگو بله و گرنه مجبور ميشم اينو برگردونم
همين هفته ازدواج ميکنيم
همين هفته ، واو خيلي زودِ
! تامي ! تامي
، امروز عروسيته
هيجان زده اي ؟
. آره ، عزيزم
...من . خوبم
راستش ، خيلي خوبم . آره
زود بيدار شدي
مثل هميشه خوشتيپي
! نه ، نه ، مسلماً نه ! نه مشکي ، نه صورتي ، نه قرمز
! از اين خوشم مياد
اون درباره چيه ؟
تو نميخواي بري اونجا
اين چطور ؟
! داشتم در مورد لباس فکر مي کردم
اوه ، ابي ، خدا رو شکر که اينجايي
! به کمکت احتياج دارم
.فکر کردم شايد لباس عروس لازم نداشته باشم
...بلکه فقط ميخواستم يه چيزي بپوشم
اما؟
.اما اين عروسيمه
.و نميشه الکي يه چيزي بپوشم
.خانما، دارم ميرم دنبال ري
.باشه تو کليسا ميبينيمت
.خب يه فکري به ذهنم اومد
...يه مدتي بود که، اما
.شايد اين بهت بياد
.اوه خداي من
اين لباس ( عروس ) توِ
.کلير به اين زوديا نيازش نداره
.و ببين، اگه دوسش نداري ، هيچ اصراري نيست
.نه، خيلي قشنگه
.دوسش دارم، ابي
.و برام خوش شانسي مياره
.اگه ازدواجم به اندازه نصف ازدواج تو .خوب باشه
!مرسي
...اگرچه فکر ميکنم
.فکر کنم ميتونم امروز برات درسش کنم
...ما بايد،اه
.فقط بايد يه تغيير توش بديم
.ري، فکر کردم بايد در خونه بيام دنبالت
.يه چيزي بهم بگو
.من نصف مجرماي اين شهرو ميشناسم
و اون نصفي که من ميشناسم اون نصف ديگه رو ميشناسن
پس چرا نميتونم اين آدمو پيدا کنم ؟
چيکار داري مي کني ، ري ؟
تو يه ساعت ديگه عروسيته
لباس رسميت کو ؟
تو دفتره
ببين ، ما به پيدا کردن اين مرد نياز داريم
بايد اين مسئله رو فيصله بديم
، اگر قراره ازدواج کنم بايد بدون هيچ دغدغه و مانعي باشه
...هي . يه نفس عميق بکش
امروز يه روز خوب و شاديه
بجنب ، بريم همسرتو ببينيم
نميتونيم اين مردو پيدا کنم
اما ، در حال حاضر ، احتمالا اون ميدونه که دارم در موردش پرسو جو ميکنم
بنابراين اگه من جاي اون بودم خيلي وقته که رفته بود
راه بيفت
C&G group offers :
:ترجمه و زيرنويس از حسين و رضا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..
تامي ، اون تو داري چيکار مي کني ؟
خوبم
فقط يکم هيجان زده ام
! بيخيال
فکر کنم ديگه بايد بياي بيرون
، اگه وحشتناک بودي اونوقت يه لباس ديگه پيدا مي کنيم بپوشي
باشه ، دارم ميام بيرون
آو
باورم نميشه ، واقعا لباس عروسي پوشيدم
و نمي خوام به کسي کنايه بزنم
خيلي خوشگل شدي
مرسي
خب ، من تقريبا همه چي دارم
يه چيز قديمي ، يه چيز جديد
يه چيزي که قرض گرفتم
فقط به يه چيز آبي نياز دارم
من دارمش
برات يه چيزي درست کردم
اينو ديدي
! اين خيلي خوشگله
تامارا مکدير
فکر مي کني خيلي ديره که باهاش بهم بزنم ؟
اين چيه ؟
. مال پدر بوده
تو عروسيم پوشيدمش
خيلي دوست داشتم اونجا بودي ، مرد
آره
بهش فکر مي کنم
وقتي که تو زندان بودم چه چيزا که از دست ندادم
...گوش کن ، ري
...يه ويژگي پدر اين بود که
اون خودش بود
بفهم که تو کي هستي و بعدش همون باش
اين چيزي که اون هميشه ميگفت
، چيزي نيست که ازش بترسي چيزي نداري که ثابتش کني
تو خيلي شبيه شي
فکر کنم اين يکي از اون دليل هايي که
من خواستم از زير برنامه محافظت از شاهدين بيايم بيرون
بنابراين ميتونستيم برگرديم به اون چيزي که بوديم
دوست دارم ، مرد
ميدونم که ميدوني
اما نميدونم که ميدوني چقدر بهت احترام ميذارم
تبريک مي گم ، داداش
مرسي ، مرد
معشوقه هاي عزيز ، ما امروز جمع شديم
که اين زن و مرد را بهم
با اين ازدواج مقدس پيوند دهيم
ميدونم که شما دوتا تعهداتون رو آماده کرديد
. بله
بدش (دستتو) ببينم
ريموند
کسي که داستان مارو ميشنوه
ممکن به اين فکر کنه که من چه چيزهايي رو کنار گذاشتم
تا با تو باشم
اما تموم چيزي که ميتونم الان بهش فکر کنم
اينه که چقد بدست آوردم
و چقدر عشق تو ، تو زندگيم وارد کردي
و چقدر با تو سختي ها رو طي کردم و دوباره ميخوام اينکارو باهم بکنيم
...چونکه لحظه اي که تو وارد زندگيم شدي
فهميدم که آشيانه اين دل شيدامو پيدا کردم
و عاشقانه دوستت دارم
...تامارا
...اين
اين چيزي نيست که من توش خيلي وارد باشم
اينکه بگم چه احساسي دارم
...بنابراين
احساس خوش شانسي ميکنم
... که بعد از امروز
تا آخر عمر با توام
هرچيزي که من هستم هموني که ما هستم
و نميخوام بيشتر از اين بگم
اونم بخاطر اينکه سريعتر ازدواج کنيم
و اين تموم چيزيه که من ميخوام
دوستت دارم
.اينم از اين
آيا خانم تامارا آينز همپل
ادامه بدين
آيا ، خانم تامرا آينز
من ...فکر مال ماست
يه ديقه ببخشيد، الان برميگردم
بذارين خاموشش کنم
! زودباش
ابي
زنگ بزن 110:دي
فورد مشکي اکسپديشن (اکسپديشن : يه مدل ماشين از فورد )
سه رقم آخر پلاکش ،آه ، 5-9-2
چي شده ؟ - بابا کجاست ؟ -
ابي ، زود زنگ بزن 911
ميچ ، صدامو ميشنوي ؟
ري ؟
ري ، چه اتفاقي افتاد ؟
کي بود ؟ اونا کين ؟
باشه ، گوش کن ببين چي مي گم ، بذار گوشيت روشن بمونه
، گوشيتو قايم کن ميام پيدات ميکنم
کشيش ، کامپيوتر داري ؟
آه ، آره ، تو دفترمه
شما کي هستين ؟
چي ميخواين ؟
توي همه گوشيامون يه برنامه جديد ريختم
با جي پي اس جاشون پيدا ميشه
اگه خاموشش کرده باشن چي ؟
، به شرطي که سيم کارت و باتري در نياورده باشن
بايد هنوز کار کنه
ري ، اون آدما کين ؟
، نميدونم شبيه مافيايي ها نبودن
اونا ماسک و مسلسل داشتن
ايناهاش ، شرق جفرسون
گيرش ميارم
سيگنالشو رديابي کن و زنگ بزن منو به طرفش هدايت کن
تامي ، حرف بزن باهام
باشه ، شمال وودسن ، بعد شرق جفرسون
سيگنال کجاست ؟
، هنوز دارم ميبينمش ، ري
فکر کنم اونا دارن از شهر خارج ميشن
هي ، عزيزم ، شرمندم ( نزديک بوديم (عروسيشون رو ميگه
ميدونم
ري رفته پيداش کنه
اون حالش خوبه
فکر کنم اونا فقط ميخوان باهاش حرف بزنن
اونا قرار نيست بهش صدمه بزنن
فقط ميخوام شجاع باشم
تو شجاعي ، کلير
. نه مي ترسم
ولي اين عادلانه نيست
شجاع باشي معنيش اين نيست که نترسي
احتمالا به اين معني که حتي اگه ترسيدي هم قوي باشي
فکر کنم درسته
داري نزديکش ميشي - راست يا چپ ؟ -
تامي ؟ راست يا چپ ؟
. نميدونم ، راست
خب ، وايسا ، متوقف شد ري ، آيکونه متوقف شد
کجا ؟
سمت راست جايي که هستي . بن بسته
شبيه يه جايي مثل پارکينگ ماشينه
ماشيناي زيادي اينجا ميبينم الان نگه ميدارم
تامي ، يه اکسپديشن سياه نمي بينم
همونجاس
من که چيزي نمي بينم
آيکون تکون نميخوره
اونا حتما ماشينشون رو عوض کردن
اونا لابد فکر کردن که من پلاک ماشينشونو ديدم
اگه ماشينشونو عوض کرده باشن ، هرچيزي امکان پذيره
آره ، بعدا بهت زنگ ميزنم
ميخوام دوباره شماره ميچ رو بگيرم
!هي
هي ، اون کجاست ؟ ووها ! کي ؟
هي ، چرا دارين اينکارو مي کنين ؟
حالا چي ؟
از رئيس اجازه کشتنشو نداري
بذار خودم نگران رئيس باشم
خوبه ، ولي اگه ميخواي بميره ، خودت بکشش
، گوش کن ببين چي مي گم
هرچي باشه ، ميتونم درستش کنم
اما نميتونم اينکارو بکنم
اگه ندونم تو کي هستي يا چي ميخواي
! تويي
واسه مرگ آماده اي ؟
ميخواي بدوني من کيم ؟
تو داري از مردم در مورد من سوال ميپرسي
تو و اون برادرت
، بهت قول ميدم که تو نميخواي که منو بشناسي
تو دست از اينکار بر ميداري
و گرنه دفعه بعد اينقد ازت ساده نميگذرم
، ياه
مترجمين : رضا و حسين hossein.mohamadi67@live.com rezamuhammadi14@yahoo.com
سلام ، رفيق رفيق ، حالت خوبه ؟
زنگ بزن به پليس
ري و ابي تو راهن
حالت خوبه ؟
اين ماشينس ؟
، ري وقتي که تو رو دزيدن بخشي از پلاک اون ماشينو رو ديد
تميزه هيچوقت دزديه نشده
پلاکش اصلا تو سيستم نيست
اونا روسي بودن
همون آدمي که دنبالش مي گرديم
همون کسي که تو اون عکس از کلوپ جويي بود
آره ، همون آدمي که تو شب قتل تو آپارتمان
شارلوت ميلر بود
، ابي عکسشو بهم نشون داد نميدونم کيه
لوئيس ، اون ماسکشو درآورد
ميخواست که چهرشو ببينم ، تا بشناسمش
چطور فهميدي روسيِ ؟
چونکه باهم روسي حرف ميزدن
لهجش روسي بود چرا ؟
مورولتو با مافياي روس دچار مشکل شدن
چيزي نمونده بينشون جنگ شروع بشه
اين نميتونه اتفاقي باشه
، اون حتما يه گزارشي داره شرط ميبندم
( اون تو سيستمه (گزارشي ازش اونجا هست
بايد پيداش کني
چي گفت ؟
اون ميدونست که داريم پرس و جو ميکنيم
تا بفهميم کيه
.اون گفت که اين کارو متوقف کنيم .ما نبايد اونو بشناسيم
اشاره اي به شارلوت ميلر کرد ؟
نه ، نه با اسم - مهم نيست -
ما دنبال قاتل شارلوت ميگرديم
اگه اون تو ماجرا نيست ، پس چرا اينکارو کرد؟
موافقم ، به يه طريقي ، اين يه اعتراف بود
حالا ميفهمم چرا هيچکدوم از رابط هام بهم اسمي نميدادن
اون يه عضو مافياي روسيه اس
هيچکي نميخواد با اونا در بيفته - به جز ما ؟ -
دارم بهتون ميگم ، اين آدما فرق ميکنن ها
اونا ممکنه خطرناکترين گروه خلافکار کشور باشن
منطقيه
، روس ها با ايتاليايي ها درگيرن
پاتريک مشاور جديد جويي
اون ميدونه ميخواد تو آينده چه اتفاقي بيفته
، و چه راهي بهتر از زمين گير کردن دشمنت
با از دور خارج کردن مشاور ارشدش
. دقيقا
، اگه بهش شليک ميکردن جنگ بدي رو پيش روشون داشتن
، اما با پاپوش درست کردن هيچکي نميدونست کار اوناست
ما بايد با جويي حرف بزنيم
بچه ها ، ما الان بين يه جنگ مافيايي قرار گرفتيم
...اون بايد بدونه که ما رو تهديد کردن
ما هرکاري از دستمون بر اومد انجام داديم
اون نميتونه انتظار داشته باشه که ادامه بديم الان ديگه نه
ما يه معامله اي با هم داشتيم
( تو پرونده رو تموم کني (برنده بشي منم رامو ميگيرم ميرم
پرونده هنوز تموم نشده
جويي ، اين آدما کم مونده بود منو بکشن
نميتونم هم از پاتريک دفاع کنم هم نگران سلامت خانوادم باشم
تو از ما خواستي که حقيقتو پيدا کنيم
فکر مي کنيم که کاره روس هاس
و اين کاري بود که ما تونستيم انجام بديم
توام هرطور که خواستي اين قائله رو تموم کن
" نه ، اگه اين مرد بميره يا بلايي مثل "هافد سرش بياد (هافد رئيس يه اتحاديه کارگري بود که جنازش هيچوقت پيدا نشده )
پاتريک تو زندان ميمونه
که اين براي ما قابل درک نيست
- جويي - ما باهم معامله کرديم -
...حالا شما ميتونيد يا درمورد اونا نگران باشيد
. يا در مورد من
بده يه بار ديگه اون عکسو ببينم
تو اين مردو نميشناسي
نميشناسمش
( نميتونم اين روس ها رو مستقيما ( با عکس و اسم حفظ کنم
آنتونيو کسي بود که اسم (کلا) همشونو ميدونست
اوه ، ميخواي بري ازش بپرسي ؟
چونکه اوضاعمون ميتونه بهتر بشه
، شرمنده رئيس پيداش مي کنم
خودم حواسم به روس ها هست
تو فقط پاتريک رو بيار بيرون
آدمام امنيت شما رو تامين ميکنن
فکر نميکنم فدراليا خوششون بياد
اونو بذار به حساب من
از الان به بعد ، تو تحت حمايت خانواده ي مني
سال ، گرفتي چي شد ؟
تموم شده در نظر بگيرش
سيگار ؟
باهوش
عادت بديه
( يکي از اون همه ( عادت هاي بدم اگه بخوام با صداقت بگم
دوست ندارم تو کلوپم باشي ، پس يه راس بريم سر اصل مطلب
خب ، ميبينم که با هم روراستيم
ميخوام اينو سريع بگم
چون اگه روش وقت بذارم
ممکن خيلي عصباني بشم تا منظورمو برسونم
، مردايي مثل تو و من
اگه مشکلي داشته باشيم ، حل و فصلش ميکنيم
از قاعده خاصي استفاده نميکنيم
نميدونم منظورت چيه
اوه ، فکر کنم ميفهمي منظورمو
يکي از بهترين افرادم تو زندانه
بخاطر قتلي که يکي از افرادت انجام دادن
پاتريک واکر
تو ميپرسي که ما براش پاپوش درست کرديم ؟
من ازت هيچي نميپرسم
...اگه سوالي داشته باشم
يه لشگر واسه آدمت ميفرستم
و خودم ازش سوال مي پرسم
دارم بهت ميگم
اون مياد جلو ، حقيقتم ميگه
يا اين جنگ رو ميبريم به سطح بعدي
هم
جدي ميگم
بله ، ميدونم
رگها از گردنت ميخواد بيرون بزنه
، بايد حواست بهش باشه اين باعث ميشه تو ضعيف به نظر بياي
آه ، اين يکي از بهترين آدماي منه
از کجا ميدوني کار اون بوده ؟
اون اونشب با همون دختر که به قتل رسيده اينجا بوده
و تو آپارتمانش ( شارلوت ) هم ديده شده
. باهاش صحبت مي کنم شک دارم که بتونيم کمکت کنيم
مراقب باش ، لوکا
تو چند تا آدم داري 40 ،50 تا ؟
تعداد مهم نيست
تو ميتوني يه ميليون آدم داشته باشي
با اولين گلوله اي که سرت رو ميشکافه
همه چي عوض ميشه
آدماي تو کت شلوارين
اونا زن و بچه و ماشين و خونه دارن نکته کنکوري : اين کلا يه جمله اس اگه فعل ) ( دارن" بعد از " زن " بياد چهار جمله ميشه"
وقتي که گلوله ها ميان طرفت ، تو ميدوني که در مورد چي فکر مي کنن
هرچيزي که بايد به خاطرش زندگي کنن
و تو هر لحظه
به ترديد ميفتن
کارمون اينجا تموم شده اس
بله ، تمومه
تو بايد مراقب باشي نه من ، جويي
تو نميخواي قرباني موفقيت و موقعيتت باشي
هرچي ميخواي در مورد ايتاليايي ها بگو
اونا رو بحث قهوه تصورات و خيالات زيادي نشون دادن
تو در مورد پاتريک واکر چي ميدوني ؟
هيچي ، اون يکي از آدماي مورولتوِ
اون بخاطر کشتن يه زن به اسم شارلوت ميلر تو زندانه
خب ؟
جويي مورولتو فکر مي کنه تو کشتيش ؟
راست ميگه ؟
. نه
تو شب قتل تو همون کلوپي بودي
که اون بوده
تو آپارتمانشم ديده شدي
من به يه کلوپ رفتم اين که چيزي رو ثابت نميکنه
و من نميدونم کي گفته من تو آپارتمانش بودم
اما اونا اشتباه مي کنن
ته توشو در ميارم ، ويکتور
اگه بهم دروغ بگي ، ميدوني که معنيش چيه
خيلي وقته که با تو هستم ، لوکا
سزاوار بهتر از اينام که بخاطر هيچي منو تهديد کني
الان ، اين همون ويکتوري که من ميشناسم
هميشه رو چيزايي که لياقتشو داره تمرکز ميکنه
ميدونم که تو چقد ميتوني خطرناک و
بي پروا باشي
. تو اينکارو کردي يا نه ، نميدونم
ولي بهم نگو که اين خصوصيتو تو وجودت نداري
ما با مسئله هاي بزرگي روبرو هستيم و جاي هيچ اشتباهي نداريم
حرفات تموم شد ؟
واسه الان آره
همه جا رو سفت و سخت مراقبت مي کنيم
اصلا نگران نباش
اصلا نگران نباشم ؟
ميخوام برم دادگاه
و يه گانگستر روسي رو متهم به قتل کنم
واقعا ميخوايم اينکارو بکنيم ؟
اين بهترين دفاعيه ماست ، انتخاب ديگه اي نداريم
. ما يه انتخاب داريم ميتونيم ببازيم
اگه ببازيم سروکارمون با مورولتوهاس
من ميگم بايد تمام تلاشمونو بکنيم
لوئيس دنبال اون روسي ميگرده
آدماي جويي ميتونن از پس امنيتمون بر بيان
موافقم
اما ، صرفا جهت اطلاع
روس ها قاطي دارن
شايد بهتر باشه با جويي روبرو بشيم
اگه ببريم ، با هيچکي روبرو نميشيم
روسِ ميره زندان و جويي هم بيخيالمون ميشه
. فقط تمومش کن
اين همه راه رو اومديم ، تا آخرش ميريم
مدافع بخاطر رانندگي در حالت مستي دستگير شده
ماشينش اعمال قانون و به اولين پارکينگ منتقل شد:دي
تو پارکينگ بررسي شد ؟ بله
جسد شارلوت ميلر تو يه چمدون
تو صندوق عقب ماشين پيدا شد
و بعنوان کارآگاه مربوطه
بعدش چيکار کردي ؟
به آپارتمان مدافع رفتم
تا تحقيقاتمو شروع کنم
و اين همون جا بود که من لباسها و کارت شناسايي قرباني رو پيدا کردم
کجا ، دقيقا ؟
لباس هاي شارلوت تو ملافه هاي مدافع
بهم گره خورده بودن
و لباس هاش تو اون سطل مخصوص سوزاندن دور ريخته شده بود
اما نسوزونده شده بودن ؟
نه ، اونا توي سطل آشغال ريخته شده بودن
و بعدا سوزونده شده بودن
سر به زنگاه پيداشون کرديم
همچنين تونستيم فيلم ضبط شده از دوربين امينتي
آسانسور حمل بار ساختمون رو بدست بياريم
قبلا تو نيوجرسي مورد قبول واقع شده،عاليجناب (united states 03 ايالت نيوجرسي )
لطفا ادامه بديد ، کاراگاه
، اين مدافعِ
12ديقه قبل از اينکه متوقف بشه
اينجوري جسدشو منتقل کرد
! اعتراض دارم - وارده -
هيئت منصفه خودش ميتونه نتيجه بگيره ، کاراگاه
اونم بدون کمکي از جانب شما
معذرت ، جسد قرباني توي يه چمدون پيدا شده
که کاملا مطابق با همون مدلي که شما تو فيلم مي بينيد
مچکرم
. کاراگاه
فرصت مصاحبه با مدافع رو داشتيد ؟
بله ، داشتم
اون قبول کرد که شارلوت ميلر رو ميشناسه ؟
. نه
ولي ما ميتونيم ثابت کنيم که اونو ميشناخته
و تو اون شب تو يه کلوپ به نام روما بودن
چجوري ميخواين ثابت کنين ؟
دو تا ته سيگار توي زيرسيگاري که
تو آپارتمان شارلوت ميلر بود پيدا کرديم
آزمايش دي ان اي نشون ميده که سيگارها بوسيله ي آقاي واکر مصرف شده
الان سوال ديگه اي ندارم
شاهد در اختيار شماست
پليس فقط موکل منو متوقف نکرد ، کاراگاه
اونا ميدونستن که داره مياد درسته ؟
. بله
چونکه يه نفر بعنوان تماس گيرنده ناشناس بهشون گفته بود
که اونو متوقف کنن
خب ، اين رايجه - واقعاااااا ؟ -
دقيقا مدل و شرکت سازنده ماشين
سن و نژادش ، و چيزي که پوشيده بود
...حقيقت اينه که
اصلا رايج نيست براي يه تماس که اين همه جزئيات رو داشته باشه
خب ؟
اگه براي موکلم پاپوش درست کرده باشن چي ؟
امکان داره که قاتل اونو کشته باشه
و جسدشو تو تختخوابش گذاشته باشه
اعتراض دارم گمانه زني ميکنه
وارد نيست
موکلم ترسيده
، اون شارلوت ميلر رو نميشناخت . اما اونجا تو رختخوابش بود
و با ترسش مرتکب يه اشتباهي شد
اون سعي کرد که از شر جسد خلاص شه
قاتل مراقب بود
و اون تماس ناشناخته رو گرفت
...عاليجناب
اينبار باهات موافقم خانم دنويل
سوالتو بپرس ، وکيل
. اين سوالمه
...کارآگاه
اينو ميشناسي ؟
نه ، نميدونم کيه
نه ، تو نميشناسيش ، مگه نه
شگفت زده نميشيد اگه بدونيد
که اين مرد تو شبي که شارلوت ميلر
کشته شد تو کلوپ روما بوده ؟
خب صدها نفر ديگه هم بودن - درسته -
اما فقط يه نفر بدون کليد
به زور وارد آپارتمانش شده
فقط يک نفر اونشب تو همون طبقه که شارلوت ميلر زندگي ميکرده ديده شده
. اعتراض دارم ناديده بگيرن
حرفش هيچ پايه و بنايي نداره
من پايه و بناشو ميسازم
ما يه شاهد داريم که اين مرد رو وقتي که از آسانسور پياده شد ديد
عاليجناب ، اگه آقاي مکدير ادامه به ...شهادت بکنه
تو نميشناسي اين کيه ، ميشناسي ؟
چونکه زحمت نکشيدي نگاش بکني
. واست مهم نبوده
اينکارم لازم نبوده
در مورد اينکه دي ان اي اون تو آپارتمان .شارلوت پيدا شده چي ميگي
جاسازي کردن - توسط کي ؟ -
اين مردم خر نيستن ، وکيل
و چون تو داري يه سري حرفو ميزني دليل نميشه که حرفات خريدار داشته باشه
چرا ميخواي اينو بشناسي ؟
منو تا تابلو نمودار راهنمايي کن
اگه اينکارو نميکني تا از يکي ديگه بخوام
به اندازه کافي با روس ها درگير هستيم
اگه اتفاقي افتاد ، لازمه که منم بدونم
لوکا کارپو ، رئيسه خيلي تيزه
ما اونو عضو پليس مخفي شوروي سابق ميدونيم
اينا معاوناي ارشدن
ببين ، اين همون آدميه که ميچ رو دزديد
ابي اين عکسو بهم داد
تو اين مدت دنبالش ميگشتم اما چيز زيادي دستم نيومد
تا اينکه ميچ بهم گفت اون روسيه
ويکتور کوريلنکو ، خطرناکه
غير قابل پيش بينيه
آره ، خب ، ممکنه اون شارلوت رو کشته باشه
. لازمه که باهاش صحبت کنم
همونطور که گفتم خيلي با اينا درگيريم
، تو شروع به سوال پرسيدن مي کني
اون شروع به مراقبت بيشتر ميکنه
بايد باهاش حرف بزنم ، وين
. باشه . ببينم چيکار ميتونم بکنم
. خوبه
مرد من ، اوضاع چطوره ؟
ميدوني ، واقعا بايد يه راننده بهتري بگيري
بسه ديگه ويکتور
ميخواي بري زندان ؟ فقط لب تر کن
واسه من چي داري ؟ - . هيچي -
. فراموشش کن
تنها دليلي که تو آزادي اينه که چي واسه ما داري
رئيسم داره رو يه موضوع بزرگ کار ميکنه
چند نفر از مسکو دارن ميان
فردا شب
خوبه ، حواسمون هست
و ويکتور ، اين موضوع با مکدير
بهت گفتم که حلش مي کنيم
اون داره پرس و جو مي کنه
يکي از آدمام تو دادگاه بود
اون عکس منو به هيئت منصفه نشون داد
گفتم حلش مي کنم ؟ شيرفهم شدي ؟
هرچي تو بگي ، مرد من
دوستام امشب از مسکو مي رسن
اونا جزئيات نهايي برنامه مونو باخودشون ميارن
به موقع به اشتراک ميذارمش
واسه الان ، چيزي که نيازه بدونيد
اينه که يه ديپلمات خارجي از ايالات متحده ديدن ميکنه
و آخرين سفرش خواهد بود
هرکدوم از شما تو اين عمليات
يه نقش حياتي دارين
ميخوام بدونم که حاضريد يا نه
به هر قيمتي که باشه
خوبي ؟
داشتم به اين فکر مي کردم که شايد دوباره مجبور باشم تو خونه تو بمونم
جداً ؟ - آره -
گفتم تا روز عروسيم و وقتي که ازدواج کردم اما هنوز ازدواج نکردم
تامي ، ري عاشقته
اون بهتري کسيِ که ميتونست باهات ازدواج کنه
. ميدونم
اين يه نشونه نيست ، درسته ؟
منظورم اينه که ، آژير ماشين وسط خوندن عهد ازدواجمون به صدا دربياد
سخته که اون يه جور استعاره ندوني
هي ، بعضي وقتا تو زندگي
ميدونم که سخته که عملکردهاي
يه سري گانگستر روسي رو بعنوان استعاره ، ببيني
اما نبايد تو دام بيفتي
.باشه ، هرچي
، بيا فقط در مورد کار حرف بزنيم از عهده اين بر نميام
خب اينا پرونده هاي پليسن ؛
سمت چپي ها مال گشتي هاي پليسه سمت راستيا مال کارآکاهاس
بررسيشون کردم ولي بايد يه نگاه ديگه بهشون بندازيم
چه چيزهاي ديگه اي داريم ؟
، پرونده هاي پزشکي نسبتا سر راستن
اين چيه ؟
اوه ، چيز مهمي نيست اظهاراته پاتريکه
وقتي که دستگير شد ازش سوال پرسيدن
نگاهش کردي ؟
رونوشتشو خوندم
حرفي نزده که بر ضررش باشه
دادستان حتي تو محاکمه هم ازش استفاده نکرده
و من بهت گفتم شارلوت ميلر رو نميشناسم
اين تموم شده اس ، پاتريک
، ما لباساشو پيدا کرديم
ما ميدونيم که اون تو آپارتمانت بوده
من نکشتمش
، ميدوني چيه ، حق با توئه اين تموم شده اس
وکيل ميخوام
. تامي
. اوه خداي من
اونا تو بازجويي بهش اجازه دادن سيگار بکشه ؟
. سيگار
اين ميتونه نشون بده که چطوري اون سيگارا تو آپارتمان شارلوت سر در آوردن
. کارآگاه کين
جويي گفت که مورولتو ها چند تا پليس تو ليست حقوق بگيراشون هست
شايد روس هام مثل اونا( پليس فاسد) داشته باشن
منطقيه
روس ها ميخوان واسه پاتريک پاپوش درست کنن
اما اون شارلوت ميلر رو نميشناسه
بنابراين پليس وفادار اونا
اونو تو آپارتمان (شارلوت ) قرار ميده DNA
در واقع ، کاراگاه کين سابقه خوبي داره
ولي از طرفي يه سري بدهي هم بالا آورده
.اون ممکنه به پول اضافي نياز داشته
بچه ها ، اين شدنيه ها
توضيحاتي DNA ما واسه هر چيزي به غير از داريم
اين ميتونه همون قطعه اي باشه که نياز داريم
عاليجناب ، در اين زمان
مدافع ، کارآگاه نورمن کين رو به جايگاه فرا ميخواند
کارآگاه ، شما بعد از اينکه موکل منو
دستگير کرديد ازش سوال پرسيديد ، درسته ؟
.بله
، در واقع ، شما از اظهاراتش فيلم گرفتيد درسته ؟
! اعتراض دارم
صحبت خصوصي ، عاليجناب
دادستان اين فيلم ويدئويي رو نشون نداده
دقيقا ، که بهمين دليله که ما داريم خودمون انجامش ميديم
شما نميتونيد
عاليجناب ، اگه فيلم نمايش داده بشه
هيچ فرقي با شهادت دادن مدافع نداره
جز اينکه ما نميتونيم استنطاق کنيم
درسته ، وکيل
ما اين فيلمه بخاطر حرفي که موکلم زده عرضه نميکنيم
بخاطر عکسش عرضه اش مي کنيم
عکسش ؟
خيلي خوب ، اجازشو صادر مي کنم
اما فقط بشرط همين هدف
ممنونم ، عاليجناب
... کارآگاه
، وقتي که شما از موکل من سوال ميپرسيديد
تو براش سيگار تهيه کردي ، درسته ؟
يادم نمياد
. هميشه اينکارو مي کنم
، اين راهيه که مظنون رو آروم نگه داري
. و اوضاع رو دوستانه حفظ کني
چه اتفاقي واسه اون سيگارا افتاد ؟
چه اتفاقي براشون افتاد ؟
آره ، بعد از بازجويي
باهاشون چيکار کردي ؟
. نميدونم هيچي ؟
يکي احتمالا اونا دور انداخته
احتمالاً ؟ ميتوني ثابتش کني ؟
درمورد چه زهرماري داري حرف ميزني ؟
، مظنونين هميشه سيگار مي کشن ما اون مدارکو حفظ نمي کنيم
چرا نه ؟ اين دي ان اي اونه
اون دادش به تو
! اعتراض دارم
پايه و بنيان مدارکش بر اساس گمانه زنيه
. وارد نيست
چرا اينکارو کردي ، کارآگاه ؟
کسي بهت پول داد ؟
همون آدمي بود که اون تماس
ناشناس رو در مورد موکلم گرفت ؟
برو به جهنم سابقه من پاکه
گزارش کاريت درسته ، ما چکش کرديم
بنظر مياد تو پارسال يه وام از
صندوق خيريه پليس گرفتي
تا به مادرم تو زندگيش کمک کنم
بله ، مطمئنم دليل خيلي خوبي واسش داشتي
. تو به پول احتياج داشتي
بنابراين دي ان اي پاتريک واکر رو برداشتيو
تو آپارتمان مقتول جاسازي کردي
اين يه دروغه
کي بهت پول داد ، کارآگاه ؟ اين مرد بود ؟
به اين دليله که تو اسمشو بهمون نميگي ؟
اعتراض دارم ، عاليجناب
ما اعتقاد داريم اين مرد
عضوي از مافياي روسِ
اعتراض وارده ؛ بايد بگم که کافيه ، وکيل
...هي
تو ميخواي بهم بگي که چه غلطي داري مي کني ؟
فکر کنم منظورت الان که نيست
تو ميدوني منظورم چيه ؟
تو دستور بازداشت ويکتور کورلينکو رو دادي ؟
. آره - چرا ؟ -
! چونکه تو اينکارو نکردي
ساعتها بعد از اينکه صحبت کرديم ، تو هيچ غلطي نکردي
بايد بگم که ، اين منو شگفت زده نميکنه
شايد دلايل خودمو داشتم
هست FBI شايد يه خبرايي تو
که تو خبري ازش نداري
اين شگفت زده ات مي کنه ؟ - . ميشنوم -
لازم نيست چيزي بهم بگي ، ترنس
کوريلنکو رو به اينجا ميارم اون مظنون به قتله
. اون خبرچينه
. خبرچينه منه
از کي تا حالا ؟
روس ها اولويت اول ما هستن
و دارن يه نقشه ي بزرگ ميکشن
سالها طول کشيد که يه نفر رو داخلشون کنم
و اگه اون شارلوت ميلر رو کشته باشه چي ؟
پاتريک واکر زندگيش به اين دادگاه وابسته اس
بزرگ شو ، لوئيس ما انتخاب مي کنيم
پليس اف بي آي اين فرصتو داره که
مخوف ترين گروه سازماندهي شده ي تبهکار تو آمريکا رو نابود کنه
من برگه برندمونو بخاطر پشتيباني از
يه نفر که واسه مورولتو کار مي کنه دستگير نميکنم
و شارلوت ميلر هيچ عدالتي براش برقرار نميشه؟
و يه آدم بيگناه ميره زندان
! بس کن ، لوئيس
اگه دست به کوريلنکو بزني ، پشيمون ميشي
ديگه بهت گوشزد نميکنم
تو اينکارو کردي
. شايد
، حواسم به هيئت منصفه بود چهره هاشونو نگاه مي کردم
اونا ميدونن که يه گيري تو اين پرونده هست
. راست ميگه اگه هرکي تو اون دادگاه
فکر کرده که دفاعيه پاپوش نا معقوله
، اونا الان اينجوري فکر نميکنن اين موثره
. کين حاضر نبود کاملا غافلگيرش کرديم
راه حل اينه ، مگه نه ؟
نه ، اگه اون دي ان اي رو جاسازي کرده بود
اون حتما واسه سوال آماده ميشد
دفعه دوم که ازش پرسيدم يه جوابي داشت
اون فقط يه پليسه
اون يه کارآگاه کارآزموده اس
، اونجوري که ديدم
اون داره حقيقتو ميگه
، خب اگه کين اون سيگارهارو جاسازي نکرده کي اينکارو کرده ؟
نميدونم شايد ، روس ها ؟
يا يه کسي که تا حالا نديديمش
هي ، هرکي که بوده ، ما امروز پيشرفت کرديم
چند روز پيش که هيئت منصفه عليه من بود
الان زياد مطمئن نيستن
ممنونم
ديدي بهت گفت که اين همون آدمه به درد بخوره
گوش کن ، من بايد برم
بايد قاضي ترات رو ببينم
...و تو
، تو ممکنه فقط از اين پوئن مثبت گرفته باشي وکيل مدافع
ما يه معامله اي کرديم ، درسته ، جويي ؟
، من پاتريک رو آزاد ميکنم و من و تو بي حساب ميشيم
معامله رو مي دونم
، تو روزاي بيشتري مثل امروز داري
خيلي زود آزاد و بي دغدغه ميشي
چه مشکلي پيش اومده لوئيس ؟ چرا ضروريه ؟
نميدونم ، به من گفته شده که شماها رو ببرم دادگاه
( الساعه ( هرجه زودتر
همه چي روبراهه ؟ ري کجاست؟ - بابام کو ؟ -
جفتشون خوبن کسي صدمه نديده
، خدا رو شکر که شما تونستين بيان ممنونم لوئيس
چه مشکلي پيش اومده ؟
الان نميتونيم صحبت کنيم
زودباشيد ، قاضي ترات منتظره
...چرا قاضي ترات
...ري
اين دفعه هيچ آزيري نيست ، عزيزم
بذار اون چيزي رو که شروع کرديم تموم کنيم
دوستت دارم
و قاضي تروت ، ازتون تشکر مي کنم
من از شما تشکر مي کنم چونکه اجازه داديد منم سهمي تو اين لحظات زيبا داشته باشم
- معشوقان عزيز ما اون قسمتو قبلا انجام داديم
ميشه بريم سر اصل مطلب ؟
تامارا آينز همپيل
، آيا آقاي ريموند مکدير
بعنوان همسر قانونيتون قبول مي کنيد ؟
با اجازه پدر و مادرم بلهههههه
و آيا شما آقاي ريموند مکدير
اين بانو رو بعنوان همسر قانونيتون ميپذيريد؟
بله
ميچ... حلقه ها ؟
ايناهاشن
ميدونستي ؟
آماده اي ؟ ، بزن بريم
. اندازه اس
اکنون ، با قدرتي که از طرف منطقه کلمبيا ، به من داده شده
من الان شما زن و شوهر خطاب ميکنم
... شما شايد بخواين
ميچ ؟ ميچ ، بايد حرف بزنيم
اسمش ويکتور کوريلنکو
اون يه آدم کليدي توي مافياي روسِ
و همچنين يه خبرچين اف بي آيِ
تو از کجا مي دوني ؟
ترنس بهم گفت
اون ميدونه که شايد کوريلنکو شارلوت ميلر ، رو کشته
. اون ميدونه که پاتريک ممکن بيگناه باشه
و بخاطرش چيکار مي کنه ؟
. هيچي
ترنس واسه نابود کردن روس ها بهش نياز داره
ميتونه اينکارو بکنه ؟
اين پليس اف بي آي که تو اين ماجراس
من نميدونم اونا از چي خبر دارن
يا اينکه چيکار ممکنه کرده باشن تا آزاد و فعال نگه دارن
تو ميگي که اف بي آي ممکنه تو پاپوش درست کردن واسه پاتريک سهيم باشه ؟
خب ، اگه اونا اينکارو کرده باشن
اونوقت تنها راه آزادي اينه که حقيقت رو بر ملا کنيم
اونم با همديگه
خانواده مکدير ، مورولتوها و مارشال هاي آمريکا
در مقابل اف بي آي و مافياي روس
:ترجمه و زيرنويس از حسين و رضا
...ابي
ميشه دوباره اونکارو بکني ؟
برنامه رو بيخيال شي ؟
داشتم به کلير فکر مي کردم
درباره ي اينکه بعد از اين همه سال درمان ، و معالجه
اميدوارم که همه ي اينارو پشت سر بذاره
و ؟
و فقط موضوع اينه
که اگه يه چيز خارجي
جلوي اينو ميگيره که تو واقعا اون چيزي هستي که باشي
باهاش بجنگ
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..
sync and corrections by bellows Complementary Group (hossein&reza)